1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
باشه، بعدش چیه؟ آه! مقاله تاریخ.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
بعداً در این مورد به شما کمک خواهم کرد.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
پروژه اسپانیایی
تمدید گرفتی؟

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-ببخشید چی؟
-اوه پسر

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,644
اسپونر، تو باید به او کمک کنی
با پروژه اسپانیایی اش

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
همچنین، روز دوشنبه یک فینال آمار دارید.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
-جی دی.
جوانان خوک.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
-لعنت بهت داداش
-JD به شما کمک می کند

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
با آمار نهایی شما

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
باشه من باید بروم
فقط به کار ادامه بده

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
-ممنون خروس.
-میبینمت گرگ.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,698
-میبینمت
-من به تو ایمان دارم!

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
-بچه ها می خواهید برای علف هرز استراحت کنید؟
-خیلی جلوتر ازت

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
هی پسرها

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
-ممنون که به تامی کمک کردی.
-سلام.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,209
حالا الاغت را بنشین
و به سر کار برگرد،

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
وگرنه تو رو میکشم

18
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
-مامان!
-تامی یک بچه 14 پوندی بود.

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
منو پاره کرد
از واژن تا رکتومم

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
و من از همه اینها عبور نکردم
تا او را بیرون برانند

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
-بله خانم.
-بله آره

22
00:00:54,012 --> 00:00:55,556
عالیه دوستت دارم بادام زمینی

23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
دوستت دارم

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
این چه لعنتی بود

25
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
راستی واژنش رو پاره کردی؟

26
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
خفه شو

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,315
خوب، بچه ها، من می دانم که ما داشتیم
یک نمایش اسلاید امروز،

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,235
اما آموزش دادنش واقعا سخته
وقتی اینطوری داری درست میکنی

29
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
من مسئول چی نیستم
زمانی اتفاق می افتد که چراغ ها خاموش می شوند.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
فکر کنم تو هستی جورج

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
-حتما بعدا عشق
-سلام!

32
00:01:14,866 --> 00:01:15,993
سلام!

33
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
آیا برای احساس بهتر آماده هستید؟

34
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
-لعنتی-راست، من هستم.
-باشه

35
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
این روز اول منه
زندگی ام را پس بگیرم

36
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
دوچرخه ها خیلی دور هستند.

37
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
آن را کمی زود بپوشان

38
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
برام مهم نیست

39
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
تو هم باید مال خودتو بپوشی
بنابراین من احساس حماقت نمی کنم

40
00:01:33,634 --> 00:01:35,262
-بغلتیم
-بیا انجامش بدیم

41
00:01:36,972 --> 00:01:39,015
-هی حالت چطوره؟
-هی چه خبر؟

42
00:01:39,098 --> 00:01:40,475
وو هو!

43
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
وای

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
باشه باید یه چیزی بهت بگم

45
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
واقعا تصمیم سختی بود،

46
00:01:52,195 --> 00:01:55,157
اما من کار را رد می کنم
پیشنهاد از Biotecha

47
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
من در عوض با آرچی اینجا می مانم.

48
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
اوه من باید آن را پردازش کنم

49
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
اون بهت گفت؟

50
00:02:03,206 --> 00:02:05,459
آیا این احمقانه ترین چیزی نیست که تا به حال دارید؟
تمام زندگیت را شنیدی؟

51
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
در حال پردازش هستم.

52
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
باشه

53
00:02:08,836 --> 00:02:11,298
روند دور، والتر. اوه!

54
00:02:11,381 --> 00:02:14,092
باید بگویم، من عاشق جلیقه های جدیدمان هستم.

55
00:02:14,176 --> 00:02:17,387
منظورم لباس ورزشی لاستیکی است
همیشه برای من واقعا مناسب است

56
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
من آماده ام.

57
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
در اینجا ما می رویم، بله!

58
00:02:21,975 --> 00:02:25,646
من از شما حمایت می کنم.
شما باید هر کاری که برای شما مناسب است انجام دهید.

59
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
-ممنون
-نه لعنتی؟

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
راحت باش من تمام نشدم

61
00:02:30,817 --> 00:02:33,362
فقط باید مطمئن بشی

62
00:02:33,445 --> 00:02:37,156
آرچی همین تعهد را به شما می دهد
که برایش درست می کنی متوجه شدید؟

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
-باشه
-وگرنه میکشمش

64
00:02:38,909 --> 00:02:40,077
همانطور که من.

65
00:02:44,915 --> 00:02:48,877
لعنت به روسیه و استالین.

66
00:02:48,960 --> 00:02:51,797
لعنتی لعنتی.

67
00:02:52,631 --> 00:02:53,465
هی، آرچی

68
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
-این زمان خوبیه؟
-مم-هوم

69
00:02:55,050 --> 00:02:56,426
همیشه اوقات خوبی! بله، من در واقع ...

70
00:02:56,510 --> 00:02:58,136
من می توانستم با یک استراحت انجام دهم.
به هر حال باید حرکت کنم

71
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
باید خون جاری شود، آره؟

72
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
باید شیک شیمی بخورم
لرزش شیمی. می خواهید ملحق شوید؟

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
نه من خوبم

74
00:03:05,977 --> 00:03:07,479
شما دو روز گذشته کلاس ها را لغو کردید.

75
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
متاسفم، نه بله، انجام دادم.
به دلیل مهلت کتاب مجبور شدم لغو کنم.

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,359
و من به نوعی در آن بوده ام

77
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
به مدت 36 ساعت متوالی،
بنابراین، مداخله از طریق.

78
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
تا حالا یکی داشتی
از این نوشیدنی های درجه سانتیگراد؟

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
یکی از شاگردانم مرا به این موضوع واداشت،

80
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
و به من یادآوری می کند
در واقع کمی کوکائین

81
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
احساسی که از کوکائین بدست می آورید،

82
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
اما نه نوع تاریک
بخش ترسناک کوکائین

83
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
بیشتر زمانی که،
می دانی، تو-- سرگرم کننده است،

84
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
و با مردم ملاقات می کنی، اما...

85
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
اما نه، واقعا نمی توانم
باور کنید که به بچه ها اجازه می دهند آن را بنوشند.

86
00:03:32,212 --> 00:03:34,089
برای شما خوب نیست. نمی شود.

87
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
-فکر نکنم باشه
-خدایا، قلب من...

88
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
خیلی تند میزنه...

89
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
-میتونی بشنوی؟
-مم-مم.

90
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
من می روم
دیگر کلاس ها را لغو نکنید.

91
00:03:49,603 --> 00:03:51,398
اینجا مثل یک کلوپ شبانه لعنتی است،
میدونی منظورم چیه؟

92
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
مممم

93
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
موفق باشید با کتاب.

94
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
حال شما چطور است؟

95
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
آه، لعنت به

96
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
او آنجاست.

97
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
خب، چه خبر؟

98
00:04:33,732 --> 00:04:36,860
به بچه های تیم گفتم
که به دیدنت می آمدم

99
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
و همه آنها واقعاً دلتنگ شما هستند.

100
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
- مزخرف
-اونا دارن

101
00:04:40,322 --> 00:04:42,073
یادت هست وقتی روی یخ ادرار می کردی؟

102
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
-کاش میتونستم
-هنوز میتونی ببینیش

103
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
هر بار که روی آن اسکیت می‌کنند،
می بینم که آنها کمی لبخند می زنند.

104
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
که با ارزش است.

105
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
از شما برای به اشتراک گذاری آن متشکرم.

106
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
بنابراین، توانبخشی چگونه پیش می رود؟

107
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
آره خیلی خوبه

108
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
کریستل کمک بزرگی بود.

109
00:04:56,254 --> 00:04:57,672
او برای من یک مکان شگفت انگیز پیدا کرد.

110
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-عالیه
-آره

111
00:04:59,424 --> 00:05:03,303
اکنون بیشتر وقتم را به گروه درمانی می گذرانم
یا بازی بلک جک آنلاین.

112
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
از وقتی هوشیار شدم، دنیای قمار
واقعا به روی من باز شده است

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
- آستر نقره ای
-خب، به نظر سرگرم کننده است.

114
00:05:08,517 --> 00:05:10,185
آره مردم خوب

115
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
ببین، گرگ ما را تا چند روز دیگر ترک می کند.

116
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
-درست است.
-و ما می خواستیم ببینیم

117
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
اگر بتوانید مربیگری را از سر بگیرید
بعد از تعطیلات کریسمس

118
00:05:18,443 --> 00:05:22,239
آه، برنامه من هشت هفته است، می دانید،
بنابراین من احتمالا باید آن را از طریق ببینید.

119
00:05:22,322 --> 00:05:23,949
-مم-هوم مممم
-آره

120
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
اما از طرفی من یک بیدمشک نیستم.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
و من این شیطان را گرفتم
درون من که فریاد می زند،

122
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
"لعنتی، آره. راک اند رول!"

123
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
شاید به حرف دیو گوش ندهیم.

124
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
من فکر نمی کنم شما باید
به دیو گوش کن

125
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
من فقط با والت صحبت می کنم، و خواهیم دید

126
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
اگر بتوانیم کسی را بخواهیم که شما را پوشش دهد
تا زمانی که آماده شوید

127
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
آره ممنون

128
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
-من میرم
-باشه ببینم

129
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
-آره با تشکر
-باشه

130
00:05:48,598 --> 00:05:50,933
وقتی او با شما 50 دلار شرط می بندم
به بالای پله ها می رسد،

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
او نظر خود را تغییر می دهد
و برمیگرده اینجا پایین

132
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
میدونی چیه؟
من فکر نمی کنم که شما باید

133
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
الکل را با قمار جایگزین کنید

134
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
خدایا تو چی هستی مامان من؟

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,234
-نه
-تو مامان منی؟

136
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
میخوای بغل کنی
سینه های تو در کمربندت؟

137
00:06:00,902 --> 00:06:01,862
من می روم

138
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
-بیا
-باشه

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
اوه خدای من

140
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
چه خبر داداش کوچولو؟

141
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
من در حال تحقیق در مورد یک مقاله در مورد جنگ جهانی دوم هستم.

142
00:06:08,910 --> 00:06:11,246
میدونی کی بدش میاد؟ آلمان

143
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
شما باید آن را بنویسید.

144
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
همین الان یه پیام از مامانت گرفتم
او گفت شما بچه ها

145
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
فردا شب شام می خورید؟

146
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
خوب، او در بوستون است.
فکر کردم شاید قشنگ باشه

147
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
اگر آمد و به من گفت
که مردها مهم نیستن

148
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
-و من ضعیف میشم
-به نظر سرگرم کننده است

149
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
چه داریم؟

150
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
نبرد میدوی اشاره دارد
جایی که جنگ رخ داد

151
00:06:29,639 --> 00:06:31,600
این نیمه راه جنگ نیست.

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
-این گیج کننده است.
-نه، اینطور نیست.

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
من امروز آرچی را دیدم.

154
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
-آه
-فقط زندگی اش را بگذراند.

155
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
اما همچنان باد را از سرم می زند.

156
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
-خیلی از خودم خسته شدم.
-خودتو کتک نزن

157
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
من فکر می کنم شما می خواهید
زودتر از من این را پشت سر بگذار

158
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
آره، اما به زندگیم برگردم
باید بیشتر باشد

159
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
نه فقط دوچرخه سواری، درست است؟

160
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
اوه، من مقداری Adderall دارم، اگر بخواهید.

161
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
-نه
-شاید!

162
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
یا، برنامه مسیر تصدی دیلن وجود دارد.

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
اینجا هم دانشگاه منه
من به اینجا تعلق دارم

164
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
-تو معلم بزرگی هستی.
-من هستم

165
00:06:57,082 --> 00:06:58,293
-آره
-و میدونی چرا؟

166
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
-نکن
-میگم

167
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
-لطفا نکن.
-بله تو یک ستاره راک هستی

168
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
-اونجا هست
-وقتی اینو میگم بدش میاد

169
00:07:04,507 --> 00:07:05,926
و من همیشه آن را می گویم

170
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
میدونی چیه؟ پیچش کن من یک ستاره راک هستم.

171
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
-تو یک ستاره راک هستی.
-میدونی دیگه چی؟

172
00:07:09,304 --> 00:07:10,513
من شرور باهوشم

173
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
تو ظالم باهوشی

174
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
می بینی؟ وقتی بخواهم می توانم سرگرم کننده باشم.

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
من فقط اغلب نمی خواهم.

176
00:07:16,269 --> 00:07:19,189
به علاوه، من مثل دختر همسایه هستم، درست است؟

177
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
خوب به من نگاه نکن از او بپرسید.

178
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
شما از همه بیشتر هستید
دختر زیبای دنیا

179
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
میبینی اینجا با چی کار میکنم؟
تو جواب منو بده

180
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
خوب من...

181
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
خب شاید دیده باشم
لیستی که شما در آن بودید

182
00:07:30,659 --> 00:07:32,159
از داغ ترین معلمان لودلو

183
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
-من چه شماره ای بودم؟
-چهار

184
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
-وای!
-جهنم آره، پنج نفر برتر.

185
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
-باشه! آره، آره!
-جهنم آره، پنج نفر برتر.

186
00:07:39,167 --> 00:07:41,503
بوم، چهار! خوب!

187
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
عجب

188
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
صبح بخیر صبح بخیر

189
00:07:47,717 --> 00:07:49,594
مطمئنم همه شما زجر کشیدید
در طول یک شب طولانی

190
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
با تکلیف ثانیه آخر
من به تو عطا کردم اما...

191
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
بخشی از حضور در سمینار سطح 400 من

192
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
تعهد کامل و مطلق است

193
00:07:58,561 --> 00:08:01,231
به عظمت تاریخ جهان

194
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
با این حساب،
نظرت در مورد کتاب من چی بود؟

195
00:08:04,859 --> 00:08:07,612
من فقط از 600 صفحه اول عبور کردم.

196
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
اشکالی نداره روبن
فقط امیدوار باشیم که این کار را نکنم

197
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
همان عدم استقامت را نشان می دهد

198
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
وقتی نوبت به درجه بندی می رسد
پایان نامه نهایی شما

199
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
بیایید امیدوار باشیم که به پایان آن برسم.

200
00:08:13,576 --> 00:08:15,328
بیایید، بچه ها، من یک بازخورد می خواهم.

201
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
مشت هایت را نکش.

202
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
چی داری؟ چی داری؟

203
00:08:18,665 --> 00:08:22,293
خوب، من می دانم که این غیر داستانی است،
اما نوشته تقریباً شاعرانه است.

204
00:08:22,377 --> 00:08:23,920
منو یاد پوشکین میندازه

205
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
میدونی دقیقا همینه
پوشکین برای چه می رفتم.

206
00:08:26,673 --> 00:08:28,717
-ممنون الی. خیلی خوبه
-این که گفته شد

207
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
می تواند سودمند باشد
از برخی تریم های عاقلانه

208
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
مام، خب، آره، میدونی...

209
00:08:33,346 --> 00:08:35,597
من استدلال می کنم که،
که طول آن تضمین شده است

210
00:08:35,682 --> 00:08:37,933
-برای کتابی با این کالیبر.
-شاید به این اندازه طول نداشته باشد.

211
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
اوه، دوباره ببین کیست!

212
00:08:40,437 --> 00:08:42,063
کسی صدا را دوست دارد
از صدای خودشان

213
00:08:42,147 --> 00:08:43,690
میدونی چیه، نکن...
فقط آنها را به من پس بده

214
00:08:43,773 --> 00:08:45,358
من قبلا آن را تحویل داده ام
به هر حال به سردبیر من، پس...

215
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
اگر قبلا آن را تحویل داده اید،
چرا ما را مجبور به خواندن آن کردی؟

216
00:08:48,028 --> 00:08:51,364
چون من شما را به وضوح اشتباه گرفتم،
برای عقلای همکار

217
00:08:51,448 --> 00:08:53,241
اما، در مورد آن نگران نباشید.
جهان همیشه نیاز خواهد داشت

218
00:08:53,324 --> 00:08:55,285
نگهبانان و دی جی های اضافی

219
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
حالا برو بیرون ادامه بده

220
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
اما کلاس تازه شروع شده

221
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
برو، لعنتی خداحافظ!

222
00:09:06,087 --> 00:09:07,714
چه انتظاری از یک سری بچه دارم

223
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
با قشر جلوی مغز
که هنوز توسعه نیافته اند؟

224
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
قشر جلوی مغز
فقط بر کنترل تکانه تأثیر می گذارد

225
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
و تصمیم گیری،
نه تفکر انتقادی

226
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
من این را می دانستم.

227
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
ببین، من این تعریف ها را می دانم
مثل سوخت برای شما هستند،

228
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
اما واقعاً افراد باهوش

229
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
نیازی به گفتن نیست
که آنها درخشان هستند.

230
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
خوب، پس از کجا می دانند؟

231
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
ناامنی برای من ظاهر خوبی نیست.

232
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
من فقط می خواهم آن را پاک کنم،
من فقط می خواهم ...

233
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
-این طرف رو میگیرم.
-کمی به آنجا رسیدی؟

234
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
او آنجاست.

235
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
به هر حال همه چیز عالی است.
و یکی به من گفت

236
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
که این مکان در دسترس است
ترم بعدی

237
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
ببین خانه جدید ما

238
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
"ما"؟

239
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
ما بچه دار می شویم، باگ.

240
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
مطمئنم که رابین میخواد
میخواد با مادرش زندگی کنه

241
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
من هنوز از "رابین" متنفرم.

242
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
چه کسی الان آنجا زندگی می کند؟

243
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
فقط کسی که تمام مکان را حمام می کند
در حالات خوب

244
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
میدونی، گرگ، من فقط بودم
با رئیس هیئت امناء

245
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
و آن راغب دوچرخه الکترونیکی خود را دوست دارد.

246
00:10:14,697 --> 00:10:18,118
متأسفانه متلاشی شد
هر استخوان در دست راستش

247
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
من نمی توانم شما را بشنوم. باید صبر کنی

248
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
تا زمانی که من در اتاق هستم
قبل از شروع صحبت

249
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
به اندازه کافی منصفانه

250
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
چطور دستش شکست؟ آیا او سقوط کرد؟

251
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
بنابراین، می توانید صدای من را بشنوید؟

252
00:10:27,836 --> 00:10:31,840
تو منو گرفتی تو صدای خیلی بلندی داری،
و هرگز لازم نیست در یک اتاق باشیم.

253
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
متاسفانه،
وقتی با گراهام صحبت می کردم

254
00:10:34,342 --> 00:10:37,387
در مورد پیدا کردن دیگری
مربی موقت هاکی ...

255
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
او گفت که کل برنامه هاکی

256
00:10:40,140 --> 00:10:41,474
"چربی قابل پیرایش" بود.

257
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
نه، او نمی تواند - بیا.

258
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
پسرا خیلی زحمت کشیدند
این آنها را می کشد

259
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
اوه، میدونی چیه؟ ما داریم بهتر می شویم.

260
00:10:47,939 --> 00:10:50,567
تو باید گراهام داشته باشی
فردا شب به بازی بیا

261
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
ما داریم پرویت بازی می کنیم.
فکر می کنم می توانیم به آنها بدهیم

262
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
فرار برای پول خود را.
-امیدوار باشیم.

263
00:10:54,154 --> 00:10:57,490
سعی کردم بر او تأثیر بگذارم
که هر تصمیم

264
00:10:57,574 --> 00:10:59,909
نیازی نیست که مبتنی باشد
در مورد نگرانی های بودجه،

265
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
و آنقدر خندید که دندانش را ترکاند.

266
00:11:02,036 --> 00:11:03,580
به نظر می رسد یک مرد بسیار شکننده است.

267
00:11:03,663 --> 00:11:05,748
-او 80 سالشه، گرگ.
-مطمئن نیستم یعنی دندان

268
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
وقتی می خندی باید بیفتد

269
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
متاسفم دیلن، اما تو گفتی
هر کسی که گوش کند

270
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
در مورد ایده شما برای پیگیری سریع
اساتید جوان برای تصدی،

271
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
-پس این اشتباه تو بود
-من این انرژی را دوست دارم.

272
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
-من الان فعال هستم.
-سرگرم کننده

273
00:11:17,468 --> 00:11:20,430
-ولی من کلاس گرفتم.
-نه برای دو دقیقه.

274
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
آره، ولی دیشب افتادم تو تکیلا

275
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
و سربازانی که فرزندان خود را غافلگیر می کنند
در سوراخ خرگوش اینستاگرام،

276
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
پس من باید بفهمم
چیزی که امروز آموزش می دهم

277
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
من خیلی سریع خواهم بود. لطفا؟

278
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
-خوبه منو بزن
-باشه، اوه.

279
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
در حال حاضر فقط داریم
یک استاد تاریخ هنر

280
00:11:35,320 --> 00:11:36,696
با تصدی اینجا در لودلو،

281
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
و تنها کلاس
او تدریس می کند به نام برهنه.

282
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
هیچ کس حتی مطمئن نیست که این یک کلاس هنری است.

283
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
آره باید بررسی کنم

284
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
من قبلا دو مقاله داشتم
منتشر شده در اکتبر ژورنال.

285
00:11:45,371 --> 00:11:48,415
ارتباط داشته ام
با یک متصدی در ICA بوستون

286
00:11:48,499 --> 00:11:52,921
چه کسی می تواند قطعات معاصر بیشتری بیاورد
به موزه کابوت، و من یک معلم بزرگ هستم.

287
00:11:53,004 --> 00:11:54,172
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

288
00:11:55,381 --> 00:11:57,175
من فکر می کنم شما یک فرد کامل هستید
کاندیدای تصدی

289
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
پنج سال؟ این ردیابی سریع چگونه است؟

290
00:12:01,095 --> 00:12:04,432
چون معمولا بیشتر طول می کشد.
چرا در رژه او باران می بارد؟

291
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
او را نادیده بگیرید. من خیلی به شما افتخار می کنم.

292
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
-ممنون مامان.
-خوش اومدی

293
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
تو همیشه در گفتن خیلی خوب بودی

294
00:12:09,229 --> 00:12:10,438
چنین چیزهایی برای من

295
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
خیلی متاسفم که پدرت نیست.

296
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
باشه خنده داره

297
00:12:13,858 --> 00:12:14,692
او تو را دوست دارد،

298
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
او فقط نمی داند چگونه آن را نشان دهد.
-باشه

299
00:12:16,653 --> 00:12:18,571
-از آن متنفرم، از وقتی این کار را می کنی متنفرم.
-تو میفهمی، درسته؟

300
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
من می روم به تمرین هاکی،
و شما بچه ها

301
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
-از تند بودن لذت ببر
-"از تند بودن لذت ببر."

302
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
-عصبانی
-دوستت دارم،

303
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
و من همیشه خواهم داشت،
حتی اگر شما مردم بدی هستید

304
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
پس حالش چطور بود؟

305
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
در واقع، واقعاً خوب است.

306
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
-آره؟
-آره

307
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
اون عکس رو گرفت
از شما پایین، خدا را شکر

308
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
-چی؟
-آره

309
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
-وای
-میدونم

310
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
وای، باشه!

311
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
-مامان نکن.
-نه چی؟

312
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
بیا
بالاخره داره ازت می گذره

313
00:12:46,391 --> 00:12:47,433
اوه عزیزم

314
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
نه، نه. میلی متر.

315
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
او از من نمی گذرد،
چون هیچ کس این کار را نمی کند

316
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
من نمی خندم.

317
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
اوه، آیا یک زن نمی تواند فقط شوهر سابق خود را بخواهد

318
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
با ناراحتی او را پرستش کنم
تا آخر عمرش؟

319
00:13:00,405 --> 00:13:02,699
-عیسی، مامان.
-این اشتباهه، درسته؟

320
00:13:02,782 --> 00:13:04,075
-من میرم سرکار
-باشه

321
00:13:04,158 --> 00:13:05,952
خوب نیست، سالم نیست؟

322
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
-مامان
-در حال کار کردن روی آن، mm-hmm.

323
00:13:07,829 --> 00:13:08,788
دختر بد

324
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
خوب، مرکز خود را پیدا کنید.
چه کسی را گرفتید؟ چه کسی را گرفتید؟

325
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
یه عکس بگیر دی جی

326
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
بگیر!

327
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
اوه، بله! اوهو هو!

328
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
به معجزه اعتقاد داری؟!

329
00:13:23,469 --> 00:13:26,014
خوبه باشه آن را بیاورید.

330
00:13:26,097 --> 00:13:27,890
کار خوب

331
00:13:27,974 --> 00:13:30,435
من هیچکدومتونو نمیخوام
نگران براد

332
00:13:30,518 --> 00:13:32,020
میدونم خون زیاد بود

333
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
اما معلوم شد که او ضربه ای نزده است.

334
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
این فقط چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی مضطرب می شود

335
00:13:36,190 --> 00:13:38,151
-براد، خوبی؟
-آره

336
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
بنابراین، فردا ما پرویت داریم،
و خوب هستند

337
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
اما من احساس اعتماد به نفس دارم
بچه ها چه احساسی دارید؟

338
00:13:43,197 --> 00:13:44,032
ترسیده.

339
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد

340
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
دندونای جلوم رو گرفتم
دفعه قبل ناک اوت شد

341
00:13:47,869 --> 00:13:49,620
-اینها روکش هستند.
-خب، خبر خوب، لوکاس،

342
00:13:49,704 --> 00:13:50,913
این است که آنها شگفت انگیز به نظر می رسند.

343
00:13:50,997 --> 00:13:53,207
خوب، پرویت تیم بزرگی است.

344
00:13:53,290 --> 00:13:56,753
آنها سریعتر از ما هستند.
آنها قطعا بزرگتر از ما هستند.

345
00:13:56,836 --> 00:13:58,963
آنها آن عدد 49 را دارند.

346
00:13:59,047 --> 00:14:01,549
سبیل بزرگ و پرپشت روی آن مرد.

347
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
احتمالا فقط شب هاکی بازی می کند

348
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
برای رهایی از آن همه خشم خشونت آمیز
که او می سازد

349
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
در طول روز کار بر روی اسکله.

350
00:14:12,560 --> 00:14:16,939
و اکنون زمان بسیار بدی است
برای اینکه رشته افکارم را گم کرده باشم

351
00:14:17,023 --> 00:14:19,525
میدونم زیاد اینو نمیگم
اما من شما را دوست دارم -

352
00:14:19,609 --> 00:14:23,613
کی اهمیت میده؟! آنها را بچه نده!
شما مربی آنها هستید نه دایه آنها!

353
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
دانی، این یک تمرین بسته است.

354
00:14:26,282 --> 00:14:28,034
نه برای من من یک نشان دارم.

355
00:14:31,079 --> 00:14:33,706
در سالن سینما.
من یک نشان در سینما دارم.

356
00:14:33,790 --> 00:14:36,834
دیشب رفتم
برای 15 سالگی

357
00:14:36,918 --> 00:14:38,169
ما یک باغ وحش خریدیم.

358
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
-هرگز ندیدم.
-اوه، خدای من، زندگی من را تغییر داد!

359
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
آیا می دانستید که فقط می توانید یک باغ وحش بخرید؟

360
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
-باشه
-این بر اساس یک داستان واقعی است.

361
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
-مت دیمون رو میشناسی؟
-اوه من دوستش دارم

362
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
او از روی صفحه نمایش منفجر می شود.

363
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
به علاوه، شما باور نخواهید کرد
حیواناتی که در آن سوار شدند

364
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-آره چک میکنم
-از من تشکر خواهی کرد.

365
00:14:56,145 --> 00:14:58,856
اما تا آنجا که این بچه ها پیش می روند،
آنها در جهنم شانسی ندارند

366
00:14:58,940 --> 00:15:02,568
اگر دست از بازیگری برندارند
مثل یه مشت دختر کوچولو!

367
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
-ممنونم دانی.
-آره

368
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
اما من با افسر دانی موافقم.

369
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
شما قرار نیست در این بازی برنده شوید

370
00:15:09,700 --> 00:15:13,121
مگر اینکه از بازیگری دست بکشی
مثل یه مشت دختر کوچولو

371
00:15:13,204 --> 00:15:17,417
خوب، برای شروع، من اولین نفر نبودم
آنها را "دختران کوچک" خطاب کنند.

372
00:15:17,500 --> 00:15:19,127
این یک افسر پلیس محلی بود

373
00:15:19,210 --> 00:15:23,798
که داشتم باهاش صحبت میکردم
درباره یک فیلم مبهم مت دیمون.

374
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
آن را دوست داشت. آنها یک باغ وحش می خرند.

375
00:15:25,716 --> 00:15:29,637
باشه هیچوقت خوب نیست
برای یکسان دانستن جنسیت زن با ضعف.

376
00:15:29,720 --> 00:15:32,140
کاملا موافقم
آنچه من سعی دارم بگویم این است که

377
00:15:32,223 --> 00:15:35,810
اگر دختران کوچک را بگیرید،
مثل چهار پنج سالگی

378
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
و آنها را روی یخ قرار دهید
با یک تیم هاکی کالج مردان،

379
00:15:38,729 --> 00:15:40,356
آنها قرار است کشته شوند

380
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
و منظورم این نیست که آنها شکست خواهند خورد.
منظورم این است که آنها در واقع خواهند مرد.

381
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
اوه این ویرایشگر من، برندا است.
من مجبورم اینو بگیرم

382
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
-واچا، برندا؟
-اوه، به برندا بگو

383
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
که همه ما فکر می کنیم که شما بدترین هستید.

384
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
انتظار نداشتم به این زودی از شما بشنوم.

385
00:15:53,077 --> 00:15:56,122
مثل 180 صفحه کتاب من نیست
پسری به نام خروس

386
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
تیراندازی به صورت مردم
و زنا کردن

387
00:15:59,040 --> 00:16:01,002
چیزهای دیگری هم هست که اتفاق می افتد

388
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
پس بیا، پین و سوزن کن.
نظر شما چیست؟

389
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
همین...

390
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
همین...

391
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
این شگفت انگیز است

392
00:16:10,094 --> 00:16:11,012
درخشان

393
00:16:11,804 --> 00:16:16,434
به همین راحتی می توانستم بگویم
"مثل پسر بچه ها بازی نکنید."

394
00:16:16,517 --> 00:16:18,478
دلم برای این تنگ خواهد شد، گرگ.

395
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
منم دلم براش تنگ میشه

396
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
منظورت چیه،
شما آن را منتشر نمی کنید؟

397
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
شما نمی توانید چنین تصمیمی بگیرید
تنها پس از خواندن چند فصل

398
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
مممم

399
00:16:29,739 --> 00:16:31,949
خب، یکی اینجا خیلی دوستش داشت

400
00:16:32,033 --> 00:16:34,243
که آنها در واقع می خوانند
600 صفحه دیشب، پس...

401
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
آره

402
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
مطمئنا

403
00:16:39,832 --> 00:16:43,628
من فقط از اخبار خیلی غلغلک دادم
من باید با شما تماس بگیرم

404
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
اوه، این برندا است. آره

405
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
خداحافظ

406
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
و

407
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
-دوست داشت.
-اوه!

408
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
-البته که انجام داد.
-بله!

409
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
-آره بیا!
-بیا!

410
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
-باشه!
-بغلم کن اوه!

411
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
بله.

412
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
عجب شما نویسنده یک کتاب هستید

413
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
البته نمی‌توانستم آن را پیش‌بینی کنم.

414
00:17:02,063 --> 00:17:05,191
مامانت اومد
برای دیدن من امروز صبح

415
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
لطفا به او بگویید
که دیدنش دوست داشتنی بود؟

416
00:17:09,237 --> 00:17:10,363
آره، حتما این کار را خواهم کرد.

417
00:17:10,445 --> 00:17:12,198
من را دوست داری
تا آن صدا صادقانه تر شود؟

418
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
من آن را قدردانی می کنم.

419
00:17:13,907 --> 00:17:16,577
اکنون، توصیه های دیلن را مطالعه کردم.

420
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
به جای پنج سال انتظار،

421
00:17:18,788 --> 00:17:21,707
چه احساسی خواهی داشت
شروع تصدی ...

422
00:17:21,790 --> 00:17:22,625
در یکی؟

423
00:17:23,626 --> 00:17:24,752
جدی میگی؟

424
00:17:24,835 --> 00:17:26,462
من همیشه جدی هستم.

425
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
ممنون آقا پشیمون نمیشی

426
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
من به تو ایمان دارم.

427
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
هی کریستل

428
00:17:38,015 --> 00:17:39,642
وقتی مامانم اینجا بود

429
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
اصلا دوره تصدی من بالا رفت؟

430
00:17:43,271 --> 00:17:48,442
خوب، اگر گفتم بله،
آیا این شما را خوشحال می کند یا ناراحت؟

431
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
شاد.

432
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
خدایا گراهام
اگر قرار است سوار آن چیز شوید،

433
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
باید قول بدهی که ایمن تر باشی

434
00:17:54,615 --> 00:17:58,244
متاسفم، اگر من روی چنین دوچرخه ای هستم،
من می خواهم پرش کنم

435
00:17:59,328 --> 00:18:00,663
بیایید یک لحظه در مورد من صحبت کنیم.

436
00:18:00,746 --> 00:18:03,249
من به دنبال شروع فصل بعدی هستم.

437
00:18:03,332 --> 00:18:05,376
-و اسم من روی این ساختمان است.
-مامان؟

438
00:18:05,459 --> 00:18:06,711
بله، سلام!

439
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
وقتی کارتان تمام شد،
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

440
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
مطمئنا

441
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
این صدا برای شما بد است
همانطور که با من کرد؟

442
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
خوب، پسران، یک صندلی.

443
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
گوش کن

444
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
قبل از اینکه بیرون برویم و پرویت را بزنیم...

445
00:18:23,311 --> 00:18:26,480
بله، من آن را گفتم، "پروت را شکست دهید."
فکر کردم شاید خوب باشه

446
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
برای شنیدن چند کلمه
از یک دوست قدیمی

447
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
پسران!

448
00:18:30,860 --> 00:18:34,405
بوم، هی! باشه

449
00:18:34,488 --> 00:18:36,032
خوب، ما می رویم!

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,576
اوه مرد

451
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
همه آنها خیلی بزرگ شده اند.

452
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
گرگ به من گفت شما بچه ها
کمی نسبت به خودتان پایین آمده

453
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
و فکر می کنم فقط می خواستم بگویم،

454
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
اگر بتوانم انبوه جهنم هایم را تحمل کنم
از یک زندگی و آن را بچرخانید،

455
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
من مطمئنم می دانم که می توانید به آنجا بروید

456
00:18:51,756 --> 00:18:53,591
-و لگد به الاغ پرویت بزن!
-درست است!

457
00:18:53,674 --> 00:18:55,468
آره

458
00:18:55,551 --> 00:18:56,636
می توانید A را لگد بزنید.

459
00:18:56,719 --> 00:18:58,179
بنابراین، من از شما می خواهم که امروز به آنجا بروید -

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
اوه، صبر کن، گرگ.
در واقع، این یک شانس خوب است

461
00:19:00,681 --> 00:19:02,475
-برای جبران کردن
-مم...

462
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
-نیازی نداری...
-آره لوکاس؟ لوکاس

463
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
آره یادت باشه وقتی بهم گفتی

464
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
که داروی خود را اضافه کنید
چند ماه کار را متوقف کرده بود؟

465
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
-آره
-خب همینطور شد.

466
00:19:10,608 --> 00:19:13,986
داشتم آنها را آسیاب می کردم و خرخر می کردم
هر روز صبح برای بلند شدن از رختخواب

467
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
قرص هایی که می خوردم چی بود؟

468
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
آنها فقط تبلت هایی بودند که من استفاده می کردم
تا مخزن ماهی ام را تمیز کنم

469
00:19:18,324 --> 00:19:20,159
-و آنها مردند، پس...
-باشه خوبه

470
00:19:20,242 --> 00:19:21,452
-ممنون مربی.
-آره

471
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
-قدرش را بدان
-نه، من بیشتر دارم.

472
00:19:22,703 --> 00:19:24,205
-نه نه نه
-سام!

473
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
-یادت هست که دوچرخه ات را دزدیدند؟
-آره

474
00:19:26,582 --> 00:19:28,668
من به شما گفتم که دی جی بوده است
برای چند هفته به آن چشم دوخت،

475
00:19:28,751 --> 00:19:30,670
و او در مورد آن صحبت کرد
چه حس فوق العاده ای

476
00:19:30,753 --> 00:19:32,254
این می تواند از یک دوست عزیز بدزدد؟

477
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
اون من بودم من آن را گرفتم.

478
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
و من آن را با یک واحد معامله کردم
بسته شش تایی ژوئن شاین،

479
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
-هرچی که باشه
-باشه

480
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
بچه ها، می دانید، این خواهد شد
یک تجربه واقعا سالم

481
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
-برای احیای دوباره آن دوستی
-چی گفت باشه؟

482
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
و صادقانه،
اگر کسی چیزی را از دست داده است،

483
00:19:46,143 --> 00:19:48,187
خیلی چیزا برداشتم
من واقعا نمی توانم به یاد داشته باشم.

484
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
مثل این گردنبند

485
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
این برای فروش خیلی خوب بود.

486
00:19:52,483 --> 00:19:53,818
به آن نگاه کنید. این طلای واقعی است.

487
00:19:53,901 --> 00:19:55,361
-این واقعاً خوب است.
-باشه کی رو داریم؟

488
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
نیل! واقعا؟

489
00:19:56,612 --> 00:19:57,697
-این یک صلیب است.
-باشه

490
00:19:57,780 --> 00:19:58,864
من تو را به عنوان یک یهودی میخکوب کردم.

491
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
باشه براد

492
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
هی، تو تنها پسری
آمدم برای.

493
00:20:02,410 --> 00:20:03,911
آن دانش آموز را به خاطر بسپار
قرار بودی؟

494
00:20:03,994 --> 00:20:05,538
او شما را رها کرد
یک گونی سیب زمینی داغ؟

495
00:20:05,621 --> 00:20:07,248
خب دلیلش همینه
داشتم کتکش میزدم، میدونی؟

496
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
-اوه
-و او مشکل داشت.

497
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
بنابراین، شما خوش آمدید. باشه بچه ها

498
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
برو بیارشون سخت بازی کن!

499
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
-اووو!
-ممنون مربی.

500
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
فهمیدی!

501
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
باشه بیا بریم بیرون و کمی خوش بگذرونیم

502
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
باشه انرژی خوب

503
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
عطاوی، بابی!

504
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
خال مخالی مقدس!

505
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
برویم بیا!

506
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
باشه، باشه، باشه

507
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
-بازی فیزیکی خوب
-بیا! آره

508
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
او فقط یک پسر است.

509
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
توقف کنید. تمام شد.

510
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
لعنتی، آره! او را به خونریزی بیاندازید!

511
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
اوه!

512
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
دستش شکسته؟!

513
00:21:14,899 --> 00:21:15,941
دستش شکسته؟

514
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
-آره!
-لعنت کن!

515
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
برو دی جی!

516
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
آره

517
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
بله!

518
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
خوب، پسران!

519
00:21:40,049 --> 00:21:40,883
لودلو!

520
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
این بزرگترین بازی لعنتی است.

521
00:21:44,553 --> 00:21:47,848
اون پسر من بود!
پسرم گل زد

522
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
سلام، اگر پسرت گل زد، دستت را بلند کن.

523
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
چرا دماغت را می گیری
به این مسائل دوران تصدی؟

524
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
میدونی چقدر تلاش کردم
تا از سایه ات خارج شوم

525
00:21:58,651 --> 00:22:02,321
عزیزم اگه خواستی عذرخواهی کنم
چون مادرت هستم، این کار را نمی کنم.

526
00:22:02,404 --> 00:22:04,573
من چیزهای جالب زیادی به شما داده ام.

527
00:22:04,657 --> 00:22:07,326
مغز بزرگ، موهای عالی،
مقدار کامل کک و مک

528
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
خیلی زیاد. گاهی آنها را می پوشانم.

529
00:22:09,203 --> 00:22:10,871
چرا آنها را می پوشانید؟

530
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
ببین، من می دانم که دختر تو هستم

531
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
مصاحبه ام را اینجا گرفتم،
اما من به تنهایی این شغل را پیدا کردم.

532
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
من خودم این کار را نگرفتم، نه؟

533
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
در اعماق وجودت باید بدانی

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
من واقعا نداشتم!

535
00:22:25,094 --> 00:22:31,016
تو یک جوان 29 ساله بی تجربه بودی،
و به شما پیشنهاد استادی کامل داده شد.

536
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
فکر کردی چطور شد؟

537
00:22:32,685 --> 00:22:36,063
چون من مصاحبه را میخکوب کردم.
و من یک لباس واقعا زیبا پوشیدم.

538
00:22:36,146 --> 00:22:37,356
خدایا من خنگم

539
00:22:37,439 --> 00:22:39,108
-تو خنگ نیستی
-من هستم، من خنگم.

540
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
من احمق ترین آدم دنیا هستم

541
00:22:40,651 --> 00:22:42,111
نه ساده لوح، شاید

542
00:22:42,194 --> 00:22:43,821
و این با افزایش سن محو خواهد شد.

543
00:22:43,904 --> 00:22:45,656
-عیسی مسیح
-لعنت مقدس

544
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
خروس را دزدیدی! باحال

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
باحال نیست من حتی به تنهایی این کار را نکردم.

546
00:22:49,451 --> 00:22:52,413
-اوه
-فکر کنم واقعا باور کردم

547
00:22:52,496 --> 00:22:55,291
که همه این کارها را خودم انجام دادم
چون وقتی به زندگی من رسید،

548
00:22:55,374 --> 00:22:58,544
مامان، راستش، تو زیاد درگیر نبودی،

549
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
یا حتی، مانند، درگیر.
بدون قضاوت

550
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
کمی قضاوت

551
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
کمی قضاوت، آره.

552
00:23:04,466 --> 00:23:07,261
میدونی چیه؟ در دفاع از من،
واقعاً حتی من هم نبودم...

553
00:23:09,305 --> 00:23:10,639
مهم نیست.

554
00:23:14,643 --> 00:23:16,729
ایده کی بود؟

555
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
خروس! خروس! خروس!

556
00:23:18,689 --> 00:23:21,233
-باشه، باشه باشه
-خروس! خروس! خروس!

557
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
-خروس! خروس! خروس!
-باشه بیار پایین. بیار پایین.

558
00:23:23,986 --> 00:23:26,238
من به شما افتخار می کنم بچه ها
کار بزرگی کردی

559
00:23:26,322 --> 00:23:30,242
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن.
بچه ها، بچه ها، این فقط یک بازی بود.

560
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
این را در نظر داشته باشید، خوب؟

561
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
اما این بهترین روز زندگی من است!

562
00:23:51,138 --> 00:23:52,848
باشه اوه! خدایا تو منو ترسوندی

563
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
بردیم. عزیزم ما بردیم

564
00:23:59,480 --> 00:24:00,773
بردیم.

565
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

566
00:24:05,778 --> 00:24:07,863
نمی دانم،
من حدس می زنم این یک نوع تصادفی بود.

567
00:24:07,947 --> 00:24:10,282
من مطمئن هستم که دیگر هرگز برنده نخواهیم شد.

568
00:24:10,366 --> 00:24:13,160
-چه خبره؟
-چرا اینجا کار گرفتی؟

569
00:24:14,161 --> 00:24:19,416
چون دوست دارم خودم را به چالش بکشم
و از منطقه راحتی من خارج شدم.

570
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
-از هر دوی اینها متنفری.
-نه به اندازه قبل.

571
00:24:23,837 --> 00:24:27,800
پس تو اینجا کار نگرفتی
به عنوان یک معامله برای اینکه من اخراج نشوم؟

572
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
داشتم بیرون میرفتم بابا

573
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
دور از آرچی و این کاسه ماهی.

574
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
و شاید اگر جای دیگری می رفتم،

575
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
این واقعا می شد
برای من خوب است که راه خود را پیدا کنم.

576
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
اما تو به من اجازه این کار را ندادی، نه؟

577
00:24:39,436 --> 00:24:41,355
نمی خواستم اشتباه کنی

578
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
من اشتباه می کنم!

579
00:24:43,148 --> 00:24:45,192
من باید اشتباه کنم

580
00:24:45,275 --> 00:24:47,111
تو به من اعتماد نداری
برای انجام هر کاری به تنهایی

581
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-این درست نیست عزیزم...
- تصدی

582
00:24:48,988 --> 00:24:51,824
من در وهله اول اینجا استخدام می شوم،
این همه تو بودی

583
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
عزیزم من فقط سعی کردم کمک کنم

584
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
-خیلی دوستت دارم
-باشه

585
00:24:55,953 --> 00:24:58,163
-من هر کاری برات انجام میدم
-آره

586
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
-تو که میدونی
-باشه من می دانم.

587
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
بنابراین، بیایید همه چیز را در فضای باز بیان کنیم.

588
00:25:01,709 --> 00:25:05,295
آیا کار دیگری هم هست که انجام داده باشید؟
که فکر می کنی من را دیوانه می کند؟

589
00:25:05,379 --> 00:25:07,339
بیایید همه چیز را روشن کنیم. هر چیزی؟

590
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
نه.

591
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
من در حال بازی تخته نرد آنلاین هستم
با فرد سالوسکی

592
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
فرد سالوسکی کیست؟

593
00:25:19,393 --> 00:25:20,811
پدر سانی

594
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
راه های ما به هم رسید
من فکر می کنم شما واقعا او را دوست دارید.

595
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
من فکر نمی کنم که من پدر سانی را دوست داشته باشم.

596
00:25:26,316 --> 00:25:29,361
وقتی در حال بازی تخته نرد هستید
با فرد سالوسکی،

597
00:25:29,445 --> 00:25:31,864
-چت میکنی؟
-نه، قابلیت چت وجود ندارد.

598
00:25:31,947 --> 00:25:33,282
گاهی اوقات هنگام بازی FaceTime می کنیم.

599
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
چه لعنتی؟ شما چه مشکلی دارید؟

600
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
میدونم دیوونه شدی

601
00:25:36,869 --> 00:25:37,953
من دیوانه نیستم.

602
00:25:40,164 --> 00:25:41,415
من واقعا ناراحتم.

603
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
من واقعاً فکر کردم
تو به من ایمان آوردی

604
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
من به تو ایمان دارم

605
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
آره نشان می دهد.

606
00:26:04,229 --> 00:26:05,397
قهوه بیشتر؟

607
00:26:06,482 --> 00:26:07,649
نه ممنون

608
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
آیا می توانم لطفا یک تکه پای دیگر بخورم؟

609
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
و اگر قضاوتی را تشخیص دادم،
نکته ای وجود ندارد

610
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
قطعه سوم، در راه است.

611
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
او هم خامه فرم گرفته می خواهد.

612
00:26:20,579 --> 00:26:21,622
سلام.

613
00:26:21,705 --> 00:26:23,499
-تنها مست شدن؟
-نه

614
00:26:23,582 --> 00:26:26,710
فقط غم هایم را غرق می کند
در این بهانه آمریکایی برای چای.

615
00:26:26,794 --> 00:26:28,420
من درخواست برگ شل کردم، اما ظاهرا،

616
00:26:28,504 --> 00:26:30,547
که فراتر از قلمروها است
امکان در اینجا وجود دارد.

617
00:26:30,631 --> 00:26:33,133
چای برگ شل در یک غذاخوری؟
پرمدعا تر باشید

618
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
آیا می خواهید بپیوندید؟

619
00:26:40,974 --> 00:26:41,975
چرا نه؟

620
00:26:45,187 --> 00:26:48,774
آه، مصرف زیاد پای
همیشه کمی با شما صحبت می کنم

621
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
چه خبر است؟

622
00:26:50,692 --> 00:26:52,653
فکر میکنی بتونم درستش کنم
از طریق جهان

623
00:26:52,736 --> 00:26:54,822
به تنهایی بدون آن
فاجعه کامل بودن؟

624
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
به سختی این را فهمید.

625
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
کتی، تو به معنای واقعی کلمه هستی
باهوش ترین فرد

626
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
در هر اتاقی که وارد می شوید

627
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
نمیدونم چی میخوای بگم

628
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

629
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
کتاب من را کنسل می کنند.

630
00:27:18,679 --> 00:27:21,473
-لعنت به برندا، او یک ترول است.
-من واقعاً خوش شانس هستم، فکر می کنم.

631
00:27:21,557 --> 00:27:24,017
فهمیدن در سنین پایین که
من تقریباً به این اندازه چشمگیر نیستم

632
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
همانطور که من خودم را باور دارم

633
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
میدونم میخوای ازت تعریف کنم

634
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
من واقعا دارم، آره

635
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
میدونی یکی بهم گفت
آن مردم درخشان

636
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
نباید گفته شود
که آنها درخشان هستند

637
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
این احمقانه است.
درخشان بودن چه فایده ای دارد

638
00:27:37,406 --> 00:27:39,199
اگر کسی چیزی نگوید؟

639
00:27:39,283 --> 00:27:41,910
مممم شما می خواهید دریافت کنید
کتاب شما برگشت، آرچ.

640
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
تو قانع کننده ترین کسی هستی که من میشناسم

641
00:27:45,372 --> 00:27:47,082
-از این موضوع خبر ندارم
-بیا

642
00:27:47,166 --> 00:27:48,834
حتی قانع شدی
که بتونی متقاعدم کنی

643
00:27:48,917 --> 00:27:50,169
تا شما را برگرداند

644
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
شما آن سخنرانی بزرگ را حفظ کرده بودید.

645
00:27:52,504 --> 00:27:54,339
شانس آوردم که مجبور نبودم به آن بنشینم.

646
00:27:54,423 --> 00:27:56,008
اوه، نه، نه، نه،
شما واقعا آن یکی را از دست دادید

647
00:27:56,091 --> 00:27:57,885
این یک بالتر مطلق بود.

648
00:27:57,968 --> 00:28:00,262
یعنی پیداش کردم
فوق العاده سوسوزن

649
00:28:00,345 --> 00:28:02,014
-مطمئنم که کردی.
-برو شهر

650
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
متشکرم.

651
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
چی بود؟ فقط کنجکاو

652
00:28:10,355 --> 00:28:11,190
اوه

653
00:28:12,441 --> 00:28:13,942
من نمی دانم.
فقط چیزی در امتداد خطوط

654
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
ازدواج من با تو یکی از آنها بود
تنها چیزهای زندگی من

655
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
که آن را دوست نداشت
یک اشتباه کامل و محض بود

656
00:28:20,240 --> 00:28:21,450
منظورم این است که اشتباه نکنید،

657
00:28:21,533 --> 00:28:23,035
هنوز کمی کلاسیک داشت
در آنجا شکوفا می شود

658
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
اینجا شوخی کن، عبارات رو به اونجا عوض کن.

659
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
-مم-مم.
-باشه

660
00:28:28,040 --> 00:28:30,125
نه، حدس می‌زنم اصل کلی آن باشد
واقعا همین بود

661
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
اگر یک روز به اندازه کافی خوش شانس بودم
برای داشتن فرصت

662
00:28:32,628 --> 00:28:34,379
به، نمی دانم، سعی کنم تو را برگردانم،

663
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
-پس خرج می کردم--
-من واردم

664
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
تی...

665
00:28:39,968 --> 00:28:42,012
این نبود -- کتی ، تو -- نه ، تو ...

666
00:28:42,095 --> 00:28:43,597
از من پرسیدی سخنرانی چیست؟

667
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
من سخنرانی شما را نداشتم

668
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
آره ولی یه بار هم بهم گفتی

669
00:28:46,850 --> 00:28:49,061
که تا زمانی که می خواستم داشتم
برای تصمیم گیری

670
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
بنابراین، من آن را درست می کنم.

671
00:28:51,104 --> 00:28:54,149
و اگر این یک اشتباه بزرگ است،
حداقل مال منه

672
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
بنابراین، بله، من وارد هستم.
با آن کاری که می خواهید انجام دهید.

673
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
و پول پای من را بپردازید.

674
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
دو چیزبرگر هم خوردم.

675
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
چی؟

676
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
خداحافظ